(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini rekaan.)
Hei, itu masih ada. Cagaran bernilai 500,000 dolar.
Encik Gu, patutkah kita jual ia sebelum menjual kereta mahal?
Pasti. Saya juga tidak mahu berada di sini lagi.
Hubungi lintah darat atau jual saya.
Baiklah, sudah tentu. Encik Gu, awak pilihlah.
Si Mulut Murai secara sukarela mahu membayar hutang kita.
Boleh awak berdua bertenang?
Kenapa berpura-pura ada hati nurani sedangkan awak buat ini?
Kenapa dengannya?
Dia menyerang orang yang lalu-lalang hanya kerana dia sedang marah...
dan awak ubahnya sebagai pertahanan diri.
Awak menipu tentang mereka serang satu sama lain?
- Cik Seo. - Saya ialah peguam bela.
Sama ada klien saya tidak guna atau berperikemanusiaan,
saya tidak mahu tahu atau peduli.
Saya akan buat yang terbaik mengikut bayaran saya.
- Kenapa dengannya? - Apa?
Saya berpura-pura mempunyai hati nurani? Saya?
Sedangkan saya hanya melakukan apa yang perlu untuk klien saya?
Jadi, awak kata ia perkara yang bukan?
Bukan begitu. Saya berlebihan dan tersalah perhitungan...
yang meletakkan saya di dalam masalah ini.
Kapal layar saya.
Vila saya.
Ke tepi.
Encik Gu.
Saya tidak boleh menjualnya. Bukan mereka ini.
Tarikh untuk lelongan sudah pun ditetapkan.
Kita mesti menjualnya untuk bayar semula duit klien.
Tolonglah. Saya perlu lindungi bayi-bayi ini.
Awak si mata duitan.
Awak sedikit pun tidak berubah.
Saya tersilap untuk seketika.
Bulu sayap awak sedang mencucuk daging awak, bukannya tumbuh keluar.
Seorang peguam buat apa yang terbaik untuk klien mereka.
Awak tidak faham?
Jika awak tidak setuju dengan keputusan itu, jumpa hakim.
Pergi berjumpa Hakim Song Eun Hye.
Setahu saya, dia tinggal berdekatan sini.
Dia tiada klien dan akan jatuh ke bawah,
jadi dia buat kecoh untuk batalkan kontrak kami. Betul, bukan?
Bagaimana jika saya suruh dia pergi dan bermula semula?
Dia bukan seseorang seperti itu.
Awak menginjak orang miskin dan jadi kaya...
dengan bekerja seperti hamba untuk orang kaya, dan apa?
Bagaimana dengan firma dan industri?
Awak raksasa, seorang yang gatal, dan penjahat dalam masyarakat.
Betulkah? Sebentar.
Apakah semua ini?
- Apa yang sedang berlaku? - Ia sangat sibuk di sini.
Kami dapat semula semua klien yang diambil oleh Tae Rim.
Jadi, apa?
Saya menyelamatkan B dan G?
Saya seorang hero?
Encik Bang mencari awak dari tadi.
Baiklah.
Ketua jabatan?
Ya. Awak ada pengalaman,
dan awak berhak dapat sebanyak itu selepas apa awak buat untuk kami.
Saya sangat bersyukur kerana awak mengakuinya.
Saya akan bekerja hingga ke tulang...
Berhenti memetik pribahasa yang mengarut.
Baiklah.
Saya akan bekerja keras.
Saya melayan awak dengan kasar, bukan begitu, Sang Koo?
Tidak langsung.
Awak mahu saya...
Awak...
mahu saya buat yang terbaik.
Untuk membesar.
Saya tahu itu maksud awak.
Sang Koo.
Awak perlu memimpin pasukan awak sendiri.
Boleh awak bertindak dengan lebih bermaruah?
- Awak boleh lakukannya, bukan? - Ya.
Saya akan pertaruhkan tangan saya...
Jangan buat begitu.
Baiklah. Saya akan lakukan dengan baik.
Saya akan bertindak dengan bermaruah. Dengan tujuan.
Apa pun.
Terima kasih.
Bertindak dengan bermaruah.
Terima kasih.
Si dungu itu.
- Hei. - Tahniah.
Saya dengar awak menjadi ketua pasukan.
Tidak perlu ucap tahniah pada saya.
Awak mesti dapat jawatan yang lebih tinggi.
Naib presiden yang orang sedang cakapkan itu?
Tidak. Saya suka tempat saya sekarang.
Awak yang paling berkuasa di jawatan itu.
Awak perlu pergi dan berjumpa dengan pasukan awak.
Saya kenal semua orang, jadi tiada apa untuk dikatakan kepada mereka.
Saya patut pergi.
Apa pun,
- sebelum ini... - Pergi.
Saya akan pergi.
Kenapa ini? Kenapa hati saya berdebar-debar?
Adakah ini...
Adakah ini sebuah kartun?
Jantung tidak boleh berdegup keluar dari dada seseorang.
Boleh kita bercakap?
Saya tiada apa-apa untuk dikatakan.
Saya tidak berniat untuk hal ini berlaku,
tapi ia pasti akan berlaku sekali.
Saya fikir, sekurang-kurangnya awak ialah peguam yang baik di sini.
Ketika saya meninggalkan Tae Rim untuk bekerja di sini,
saya fikir, ada seorang di sini yang tidak kejam atau jahat.
Saya fikir akan ada seseorang...
yang saya boleh berbual tentang hal selain kadar kemenangan dan yuran.
- Peguam Kang. - Saya akan...
kembalikan Tae Rim yang awak hancurkan itu.
- Tunggu dan lihat. - Ini ialah salah faham.
Ini bukan cara yang betul.
Awak patut lawan dia di gelanggang kita, mahkamah.
Awak pernah katakan kepada saya,
pakaian ini tidak sesuai dengan saya.
Awak yang tidak sepatutnya berpakaian tidak sepadan.
Ia tidak sesuai dengan awak.
Oh Tuhan.
Dia diserang?
Dengan klien dia sendiri?
Ketika saya sampai ke sana,
dia dibelasah dengan teruk.
Dia berada di hospital selama sebulan.
Dia palsukan bukti untuk dapat keputusan mempertahankan diri.
Dia menempah maut sendiri.
Dia kata dia buat yang terbaik untuk kliennya,
tapi pada akhirnya, ia untuk duit.
Dia terima akibat kerana tidak jalankan tugasnya...
iaitu mencari kebenaran.
Awak betul-betul fikir dia tidak tahu?
Betapa kejamnya Sung Gi Jun?
Seorang peguam berkaliber seperti Tae Rim...
pasti lebih tahu daripada orang lain yang perbuatannya..
akan membawa hasil seperti itu.
- Tidak mungkin. - Klien dia...
ialah anak lelaki presiden Kumpulan Hankang,...
syarikat ketiga terbesar di Korea.
Defendan Sung Gi Jun tidak bersalah.
Dia pasti akan dapat lepaskan diri tidak kira siapa peguamnya.
Tae Rim tahu tentang itu.
Apa yang awak buat di sana?
Saya sedang membuang sampah.
Baiklah.
(Fail Kakitangan)
Saya dapat tahu kemudian yang...
dia tidak perlu memukul Sung Gi Jun...
untuk membantu dia dapat keputusan mempertahankan diri.
Kertas yang Tae Rim carik itu...
adalah salinan rekod jenayah orang tua itu.
Itu mungkin memudaratkan hal jika dibawa ke mahkamah.
Kenapa dia memukul penyerang itu sedangkan dia tahu...
yang dia akan dibelasah semula?
Saya fikir...
Tae Rim tahu, tiada siapa yang boleh menghukum Sung Gi Jun...
melalui undang-undang.
Mungkin dia jalankan hukumannya yang tersendiri.
Hukumannya yang tersendiri?
Bukankah saya pernah beritahu awak?
Malah undang-undang yang rumit pun ada kelemahan.
Awak pernah gunakan penumbuk untuk menyelesaikan masalah.
Dia bertindak seperti dia hanya peduli tentang duit,
tapi saya percaya...
dia ada maksud keadilan tersendiri, walaupun ia agak berputar belit.
CEO Daging Dan, Ayam Daesun telah ditangkap.
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Pemberi maklumat tidak dikenali itu ialah awak, bukan?
Sebab itu awak ada dokumen kewangan Daging Dan, Ayam Daesun.
- Profesor. - Hai.
Kenapa awak berada di luar?
Jae In. Boleh kita bercakap?
Jika awak tidak setuju dengan keputusan itu, jumpa hakim.
Pergi berjumpa Hakim Song Eun Hye.
Setahu saya, dia tinggal berdekatan sini.
Saya lalui banyak hal hari ini.
Mungkin lain kali.
Betulkah?
Baiklah, jika begitu.
Helo, Encik Gu.
Awak tidak masuk bekerja hari ini?
Sebenarnya...
Sebenarnya, saya masih belum betul-betul sedia.
Saya tidak fikir saya boleh berhadapan dengan Encik Go...
dalam situasi seperti ini.
Sebenarnya, Encik Go betul-betul pelik sekarang.
Boleh awak sampai di sini secepat mungkin?
Apa? Encik Go?
Tunggu sebentar.
Kenapa ini? Apakah ia?
Saya fikir awak tidak bersedia. Bagaimana awak tiba begitu cepat?
Saya sedang berfikir sama ada mahu masuk atau tidak.
- Begitu. - Di mana Encik Go?
Dia sudah jadi begitu selama 9 jam bermula dari malam semalam.
Dia sedang bercakap dengan siapa? Seorang klien?
Risau?
Kenapa pula saya mahu rasa risau selama sembilan jam?
Tidak, langsung tidak. Saya langsung tidak rasa risau.
Biar saya tanya awak semula.
Awak ada dapat layanan yang tidak adil berbanding dengan...
rakan sekerja panggilan palsu awak?
Atau ada sesiapa yang pernah maki awak ketika dalam panggilan?
Panggilan palsu?
Ya, tiada siapa yang minta dia uruskan kes mereka.
Dia sudah tunggu sepanjang hari dan itu panggilan pertama dia dapat.
Walaupun begitu.
Awak berada di Filipina sekarang?
Jika awak mahu failkan saman, awak perlu kembali ke Korea.
Sudah tentu. Saya akan pastikan yang awak dapat pampasan.
Jangan putuskan talian.
Jangan letakkan telefon.
Awak sedang rasa risau sekarang? Tidak, bukan?
Apa yang saya maksudkan ialah...
Helo?
Dia cakap yang dia mengantuk.
Awak buat apa di sini?
Awak datang untuk bayar hutang awak?
Ya, saya perlu datang kerja untuk bayar hutang saya.
Semalam, awak suruh saya hubungi lintah darat dan jual awak.
Saya ubah fikiran.
Disebabkan tiada sesiapa yang akan upah awak jadi peguam mereka,
jadi saya akan tukar nama firma ini kepada "Firma Guaman Seo Jae In",
dapatkan duit yang banyak, dan beli tempat ini.
Apa yang awak baru cakap?
Jadi, awak perlu mula bekerja untuk saya.
Jadi, apabila saya cakap, "hei, Tae Rim!"
Awak akan jawab dengan cakap, "ya, Cik Seo!"
Awak patut mula berlatih.
Encik Gu, nampaknya Si Mulut Murai sudah hilang akal.
Tidak, dia masih waras.
Ibu.
Ibu, tolong jangan pergi.
Saya takkan menyusahkan awak,
dan saya takkan minta awak belikan saya apa-apa.
Saya akan membesar dengan cepat supaya boleh cari duit.
Saya berjanji akan bahagiakan awak.
Saya akan cari duit untuk beli baju dan kasut yang cantik untuk awak.
Jadi, tolonglah.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Berhenti. Ya.
Bagus.
Tugas yang bagus.
- Tugas yang bagus. - Tugas yang bagus semua.
Tugas yang bagus hari ini, pengarah.
Terima kasih. Awak juga sangat hebat, Ha Rin.
- Tugas yang baik, pengarah. - Awak juga sama.
Tugas yang bagus.
Saya akan lakukannya.
Awak tidak rasa yang awak terlalu emosional?
Penonton tidak suka apabila para pelakon...
tunjukkan emosi yang berlebihan dalam TV.
Ha Rin, awak dengar apa yang saya cakap?
Ibu.
Bagaimana dia boleh berlakon dengan sangat baik?
Itu Yoo Ha Rin, pelakon kanak-kanak yang terkenal.
Bagaimana orang dewasa boleh keraskan hati mereka?
Bagaimana dia boleh tinggalkan anak dia begitu?
Awak seperti perempuan tua yang akan serang pelakon...
jika awak nampak dia jadi penggoda dalam TV.
Ya, saya tahulah.
Saya tahu yang dia cuma berlakon,
tapi setiap kali saya nampak Yoo Ha Rin berlakon dalam TV,
ia akan buat saya menangis.
Ada dua jenis pelakon kanak-kanak yang berjaya.
Sama ada mereka ialah boneka...
yang digunakan oleh orang dewasa untuk buat duit,
atau mereka budak biadab yang terlalu matang untuk usia mereka...
dan mereka pandai memanipulasi orang dewasa.
- Awak rasa dia jenis yang mana? - Dia bukan begitu.
Dalam beberapa tahun, sama ada dia akan terlibat dengan...
skandal bersama dengan bintang idola,
atau mengalami sosio-fobia, dan menjadi hikikomori,
atau dia akan mengenang masa lalu...
kerana dia tidak berjaya sebagai pelakon dewasa...
dan akhirnya bersara apabila dia umumkan perkahwinannya.
Encik Gu, awak rasa perangai dia memang begini sejak dari muda?
Saya tidak pasti.
Saya yakin yang Encik Go seorang yang suci dan naif ketika dia muda.
Suci dan naif?
Oh Tuhan, saya tidak boleh bayangkannya.
Mustahil Santa Claus wujud.
Tapi, saya telah dapat hadiah daripada dia.
Saya tidak percaya yang saya baru dengar...
jawapan yang jujur dari pelajar di gred empat.
Itu sesuatu yang orang dewasa dungu cakap untuk puaskan hati mereka...
selepas dimanipulasi oleh syarikat pembuat mainan.
Jadi, siapa yang beri saya hadiah itu?
Soalan yang sangat dungu.
Buka mata awak semasa awak berpura-pura tidur.
Awak akan boleh nampak ayah awak yang dungu,
menyelinap masuk dan letakkan hadiah di sebelah awak.
(Anugerah Pelakon Wanita Terbaik JBC 2018, Yo Ha Rin)
Ha Rin, awak perlu pilih pakaian untuk esok,
jadi awak perlu tidur awal, ya?
Hei, Jae Min.
Awak mahu adakan parti di rumah saya?
Boleh awak beritahu apa yang telah berlaku apabila awak sampai?
Kami tidak paksa dia untuk minum.
Dia hubungi kami dan suruh kami datang ke sini.
Dan, dia sudah tidak sedarkan diri apabila kami sampai.
Saya dengar yang dia perlu bercuti untuk sementara waktu.
Awak tidak perlu adakan sidang akhbar?
Tidak.
Jika kita beritahu mereka yang dia alami keracunan alkohol,
kariernya akan musnah.
Mari cakap yang dia pitam kerana dia dalam keadaan buruk.
Khabar angin sudah tersebar ke merata tempat.
Bagaimana jika orang dapat tahu?
Kita boleh risau tentang itu kemudian.
Kita perlu pastikan yang dia dapat kontrak pengiklanan.
Itu akan timbulkan masalah.
Saya ibunya dan CEO kepada agensi ini.
Awak buat sahaja apa yang saya cakap.
(Ha Rin Berparti dan Minum Dengan Pelajar Kolej)
Oh Tuhan.
(Orang Ramai Syak Pelajar Sekolah Menengah Minum Arak)
Oh Tuhan.
Dia minum arak, merokok,
dan berfoya-foya dengan lelaki. Dia pakej yang lengkap.
Rasanya dia jenis yang biadab.
Saya yakin wartawan sengaja besarkan cerita untuk tambah pembaca.
Ya, ini Firma Guaman Go Tae Rim,
dan kami akan pastikan klien kami menang walau apa pun yang berlaku.
Saya rasa risau? Tentulah tidak.
Semalam, saya berbual dengan seseorang yang sudah lama...
bekerja dalam industri yang sama dengan awak.
- Itu betul. Jadi. - Oh Tuhan, cukuplah itu.
Berani awak letakkan telefon terhadap klien kita seperti itu?
Boleh awak berhenti tanya jika dia rasa risau atau tidak?
Apa? Awak siapa?
Yoo Ha Rin?
- Yoo Ha Rin? - Yoo Ha Rin.
Awak sudah tiba. Awak patut rasa ini.
Hotel ini sediakan sandwic kelab yang terbaik.
Itu menyakitkan. Saya mahu awak pergi.
Saya fikir awak akan bakar kentang dengan muka yang naif dan suci,
tapi nampaknya awak bukan begitu dalam dunia sebenar.
Awaklah Go Tae Rim, peguam terbaik yang ada?
Menurut artikel, awak sepatutnya ada di hospital. Awak buat apa di sini?
Saya minta seorang pengurus sembunyikan saya di sini.
- Dan, kenapa awak hubungi saya? - Untuk upah awak.
- Awak mahu upah saya? - Saya mampu buat begitu.
Awak mahu saman media kerana sebarkan fitnah?
Pihak media?
Artikel itu semua betul.
Cuma mereka tidak ceritakan semuanya.
Ha Rin.
Ini pengurus saya Encik Choi. Saya panggil dia ke sini.
Awak tidak beritahu dia yang saya berada di sini, bukan?
Dia sedang cari awak di merata tempat.
Awak perlu hentikannya sekarang.
Bagaimana jika keadaan jadi lebih teruk?
Saya upah peguam bela.
Awak patut suruh dia lakukan perkara yang sama.
- Ha Rin. - Saya belum terima kes awak lagi.
Apa yang awak sedang cuba lakukan?
Saya mahu awak bantu saya putuskan pertalian dengan wanita itu.
- Wanita itu? - ibu saya.
Ibu awak?
Apa maksud awak? Awak mahu putuskan pertalian dengan ibu awak?
Saya dengar kanak-kanak boleh fail permohonan halang hak ibu bapa.
Itu jika jelas ada tanda-tanda penderaan.
Awak masih tidak faham selepas baca artikel itu?
Lihat diri saya.
Saya bekerja pada waktu siang,
dan minum arak dan berparti pada waktu malam.
Saya budak 14 tahun yang sudah rosak secara psikologi.
Maksud awak ialah cara ibu awak itu satu penderaan psikologi.
- Ini sangat menarik. - Ini bukan sesuatu yang menarik.
Ha Rin, jangan buat begini.
Awak patut cuba cakap dengan dia. Lagipun, dia ibu awak.
Kami sudah melepasi peringkat itu.
Betul, Encik Choi?
Dia sedang cuba yang terbaik untuk jadi seorang ibu dan CEO yang baik.
Awak perlu hentikannya.
Dan, awak terlalu muda untuk ambil sebarang tindakan undang-undang.
Ia bukan perkara yang mustahil.
Artikel 924 Akta Sivil.
Jika ibu bapa menyalahgunakan kuasa ibu bapa...
dan merosak atau mungkin merosakkan keadaan anaknya,
mahkamah boleh menggantung hak penjagaan...
secara sementara atau kekal.
Kanak-kanak juga boleh membuat permohonan tanpa mengira umurnya.
Kita tidak pasti jika perkara itu boleh dikenakan pada kes begini.
Ini akan menjadi kes pertama ia dikenakan.
Awak mahu membantu dia memutuskan hubungan dengan ibunya?
Terdapat dua aspek untuk ini.
Boneka yang menyedihkan...
yang pandai dan bijaksana. Sangat ironi.
Ha Rin, masalahnya ialah...
perbicaraan mungkin menjadi sedikit rumit.
Jadi, bagaimana dengan 100,000 dolar?
Ia separuh dari apa yang saya buat setiap komersial.
Kenapa tidak keseluruhan sahaja? Perlukah awak bahagikan?
Saya merancang untuk memberi awak jumlah penuh,
tapi saya dengar reputasi firma awak tidak begitu baik seperti biasa.
Jika awak tidak mahu, saya akan cari firma lain.
Saya akan hubungi Mahkamah Keluarga Seoul untuk memfailkan tuntutan...
terhadap ibu awak untuk menggantung hak penjagaannya.
Itu tidak masuk akal.
Saya bersusah payah untuk menjadikan dia bintang.
Bukankah saya betul, Encik Choi?
Ya, sudah tentu.
Jadi, kenapa Ha Rin melakukan itu?
Bukankah itu...
kerana elaunnya?
Dia guna kad kredit saya untuk membeli barang pereka mahal,
jadi saya melarang dia.
Dia mungkin tidak menyukainya.
Insiden itu juga mungkin memainkan peranan.
Dia pernah membawa pulang lelaki yang menari di jalanan...
dan kenalkan dia kepada saya sebagai teman lelakinya.
Sepintas lalu, saya dapat tahu dia menggunakannya untuk jadi terkenal,
jadi saya tidak benarkan dia keluar dengannya.
Apa yang salah jika cuba melindungi anak perempuan saya?
Jadi, ia kerana tabiat berbelanja dan kawannya?
Ya, dia berpura-pura kerana dia tidak dapat lakukan.
Mahkamah takkan menerima permintaan mengarut, bukan?
Pengantaraan keluarga perlu dilakukan terlebih dahulu,
tapi artikel ini diterbitkan awal hari ini.
(Yoo Ha Rin Terlalu Banyak Bekerja sebagai Boneka Pembuat Duit)
Ia artikel paling banyak dilihat pada masa ini.
Ini mahu tidak masuk akal.
Peguamnya mahu menentang kita.
Bagaimana seorang peguam boleh beritahu kebohongan itu?
Sila bertenang dahulu.
Awak perlu mempersiapkan diri secara mental...
untuk berurusan dengan peguam itu.
(Peguam)
Awak lagi?
Encik Kang...
Maksud saya, Peguam Kang.
Awak lebih rapat daripada lintah.
Awak hampir buat saya tertanya-tanya jika awak ada perasaan pada saya.
Kali ini, saya akan menentang awak...
supaya awak tidak boleh mengarut lagi.
Di Muzium Negara Smithsonian dari Sejarah Semula Jadi...
Awak sudah kata hari itu. Tiranosarus.
Tapi, apa yang awak katakan adalah seperti 3,490 mumia...
di muzium mengelilingi glob menyanyi "a cappella" bersama.
Dalam erti kata lain, itu takkan berlaku.
Sejak dia berusia tujuh bulan, Ha Rin telah...
bekerja tanpa henti seperti kuda yang menarik kereta sorong.
Bermula dengan susu formula bayi, lampin, permainan, dan sebagainya.
Jadi, ketika dia memasuki sekolah rendah...
Untuk menjadi seorang genius.
Malah komersial buku belajar, yang terkenal dengan lagu itu.
Dia berada dalam iklan TV yang banyak.
Ibunya, Cik Shin Hee Kyung, adalah pelakon pada masa lalu,
tapi kerjayanya berakhir dengan teruk.
Dia mahu mencapai kejayaan menerusi anak perempuannya, Ha Rin.
Sejak perceraiannya, dia menemani Ha Rin untuk uji bakat,
dan dia fokus kepada kejayaan Ha Rin sebagai seorang pelakon sahaja.
Jadi, empat tahun lalu,
dia akhirnya mendapat watak dalam drama,
"Teman Wanita Ayah Saya", yang menjadi terkenal.
Ha Rin menjadi popular sebagai "pelakon kanak-kanak luar biasa",
dan Cik Shin membuka agensi dan mula mendapat keuntungan besar.
Ha Rin tidak dapat bersekolah.
Saya sahaja yang teringat kepada kanak-kanak...
bekerja di lombong semasa Revolusi Perindustrian?
Tapi, ketika itu hidup Cik Shin mula berubah.
Dia gunakan duit yang Ha Rin peroleh pada pakaian pereka.
Dia juga sering membeli kereta mahal.
Dia mula membelanjakan duit secara tidak berhemah.
Juga, dia berjanji temu dengan pengarah, pelakon,
dan juga petinju MMA yang bersara,
menyebabkan pelbagai skandal.
Saya dengar dia membawa mereka ke rumahnya,
di mana dia tinggal bersama anaknya yang sensitif, Ha Rin.
Ha Rin tiada kawan.
Ayahnya berkahwin semula dan memulakan keluarga baru,
jadi dia tiada tempat mengadu.
Dia mula minum untuk melawan kesepiannya,
tapi ia menyebabkan ketagihan alkohol,
dan dia hampir kehilangan nyawanya.
Berdasarkan keadaan yang dinyatakan,
saya sangat berharap hak penjagaan Cik Shin untuk digantung.
- Lihat. - Sebentar.
Kenapa saya fikir ia kelihatan seperti kisah indah wanita...
yang berusaha sebaik mungkin untuk bertahan dengan anak perempuannya?
Apa yang indah tentang membelanjakan duit...
yang anak perempuannya susah payah dapatkan?
Terdapat pepatah Tanzania seperti ini.
"Zirafah yang tahu ia menyebabkan mati..."
"tidak pernah keluarkan lehernya untuk makan daun."
Bagaimana awak mahu menerangkan lakonannya jika dia membencinya?
Menurut Cik Shin,
Ha Rin suka berlakon dan gembira lakukannya.
Sehingga gred empat, dia tidak tahu jadual pendaraban.
Ibunya jelas tidak memenuhi kewajipan untuk mendidik anaknya.
Saya juga mengupah tutor untuk dia.
Awak mengupah dia sebagai pengasuh supaya dapat keluar dan bergembira.
Apa yang awak katakan?
Awak yang bawa pulang sekumpulan si tidak guna.
Awak tahu apa yang saya lakukan untuk melindungi imej awak?
Awak hanya lakukannya kerana awak mahu saya menghasilkan duit.
Dan, jangan panggil dia si tidak guna.
Dia kawan zaman kanak-kanak saya.
Kami bertemu sebelum saya menjadi terkenal.
Awak melayan dia seperti sampah dan menghalaunya!
Baiklah, bawa bertenang.
Boleh hubungan begini beri pengaruh positif pada masa depannya?
Tolong dahulukan keadaan kanak-kanak ini dahulu...
dan buat keputusan yang wajar.
Ha Rin mahu membetulkan hidupnya.
Dia mahu meninggalkan dunia lakonan dan mula belajar semula.
Dia mahu belajar tentang masyarakat kita...
dan hubungan manusia yang normal.
Cik Shin, jadi apa pendapat awak tentang ini?
Saya beritahu Ha Rin...
yang dia boleh meninggalkan dunia lakonan bila-bila masa.
Masalah selesai.
Majikan beritahu pekerjanya yang dia tidak perlu bekerja lagi...
adalah satu cara untuk melepaskannya.
Dengan kata lain, dia mengugutnya.
Tidakkah awak fikir awak keterlaluan?
Awak tidak perlu belajar!
(Kad Laporan, Go Tae Rim)
Jika awak tidak dapat nombor satu, dan jika awak mahu menjadi biasa,
berhenti memalukan keluarga kita dan pergi dari sini!
Encik Go.
Ha Rin mematuhi ibunya sejak kecil...
dan kekurangan kemahiran kognitif.
Dia datang untuk menyamakan kebahagiaan ibunya dengan dirinya.
Tapi, dia menyedari ia menyusahkannya,
dan dia kini cuba keluar dari hubungan itu.
Memang biasa untuk ibu bapa...
memaksa kebahagiaan yang mereka percaya untuk anak mereka.
Dan, memang biasa untuk kanak-kanak...
mahu keluar daripada itu.
Dalam erti kata lain,
Ha Rin ada pembesaran yang normal dan saya lega mengetahui itu.
Itu sahaja.
Adakah ia berjalan lancar?
Tidak dapat dipercayai.
Bagaimana awak boleh memanggil diri awak sebagai peguam terbaik?
Bagaimana dengan sikap awak? Awak sangat biadab.
Bukankah awak pelakon kanak-kanak luar biasa?
Awak sepatutnya berlagak suci.
Jangan salahkan saya.
Saya rasa ia tidak berjalan lancar.
Biasanya, dia kata...
10 perkara apabila pihak lain mengatakan satu perkara, awak tahu.
Tapi, hari ini, dia hanya biarkan mereka menumbuknya.
Boleh saya kata dia kelihatan seperti beg tinju?
Saya boleh dengar awak. Apa? "Beg tinju"?
Cik Biskut Keras, awak yang bercakap.
Awak ditumbuk seperti ini, dan hidung berdarah.
Jadi, seperti ini.
Dan, hidung berdarah lagi. Tanpa henti.
"Oh Tuhan, saya kehilangan banyak darah. Saya pening, Jurulatih."
"Tolong berikan saya tuala itu."
Jae In.
Ia kelihatan seperti saya terpaksa tinggal di pejabat buat masa ini.
Adakah ada sesuatu berlaku?
Klien kami sangat muda,
jadi saya perlu tinggal bersama dia nanti.
Oh begitu. Saya risau.
Hati saya tenggelam, fikir awak berpindah untuk selamanya.
Saya takkan buat begitu tanpa berunding dengan awak dahulu.
- Betul. - Jadi, saya akan jumpa awak lagi.
Baiklah, jumpa awak nanti.
Saya patut tanya awak soalan ini.
Kenapa awak datang ke mahkamah pada hari itu?
Oh, adakah kerana itu?
Encik Bang minta saya berjumpa dia di mahkamah,
jadi saya pergi kerana saya juga mahu tahu keadaan awak.
Saya baru menyedari yang Encik Bang ada agenda tersembunyi.
Kemudian, bagaimana dengan...
keputusan pertahanan diri Sung Gi Jun?
Saya tidak pasti apa yang awak dengar,
tapi berdasarkan semua keterangan dan kenyataan saksi,
keputusan itu adil.
Jadi, ia tiada kaitan dengan Kumpulan Hankang?
Jika keputusan dipengaruhi oleh pendapat umum...
yang berat sebelah terhadap konglomerat,
ia akan jadi masalah lebih besar.
Dan, jika peguamnya...
melanggar undang-undang dalam apa jua cara,
pendakwaan perlu salahkan...
ketidakcekapan ia kerana tidak tangkap ia.
Kepala saya faham semua yang awak katakan,
tapi hati saya asyik meragui ia.
Apa pun, saya akan jumpa awak lagi.
Telefon saya sekali-sekala.
Baiklah.
Dia tidak perlu tinggal di sini.
Ia hanya hingga perbicaraan berakhir.
Klinik bimbingan kanak-kanak beri kebenaran.
Encik Gu, saya perlu tinggal sini juga.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf.
Buatlah macam rumah sendiri.
Saya menang lagi.
Ini terlalu membosankan.
Awak panggil saya untuk jadi pengasuhnya?
Saya fikir awak akan dapat belajar beberapa perkara dari dia.
Dia hanya pelakon kanak-kanak.
Dengan lebih banyak pengalaman daripada awak.
Awak tidak mahu jadi pelakon?
Bukan tidak mahu jadi pelakon. Saya memang seorang pelakon.
Saya akan berlakon dalam pementasan bulan depan.
Sebagai siapa?
Shylock.
"Pedagang dari Venice"?
Lakonkan dia sekarang.
Apa? Di depan awak?
Ya. Saya akan berikan tip.
Saya mahu lihat ia.
Saya juga.
Kemudian, sedikit sahaja.
Dia layan saya seperti orang dungu.
Semua orang jadi penghalang...
dan sindir saya ketika saya alami kerugian.
Awak buat kesilapan biasa pelakon baru.
Shylock mungkin penjahat,
tapi dia juga manusia.
Sebab itulah karya Shakespeare ada begitu banyak kedalaman.
Betul.
Encik Gu.
Dia layan saya seperti orang dungu.
- Awak sangat bagus. - Betulkah?
Awak tidak mahu sebut ayat "Saya dulu...",
biasa awak?
Saya dulu...
Tidak, saya tidak pernah berlakon dalam hidup saya.
Dia tidak pernah berlakon dalam hidupnya?
Oh Tuhan, itu kelihatan cantik.
Ketika ia mula-mula dimasukkan dalam pasu ini,
semua ranting menjalar keluar dan ia kelihatan bersepah.
Ia ambil masa setahun...
untuk buat ia kelihatan seperti ini.
Setahun?
Ranting lebih panjang dipotong,
dan mempertimbangkan keseimbangan dan ruang,
kadang-kadang ia terpaksa menukar arah.
Dari perspektif tumbuhan,
ia mesti rasa terkekang.
Ia boleh rasa begitu.
Tapi, sekarang ia kelihatan begitu agung,
tidakkah ia akan rasa bersyukur?
Hentikan kes Raksasa Gatal...
dan ambil kes Syarikat Haeyoung.
- Saya tidak boleh. - Awak masih tidak nampak?
Dia terdampar sendirian.
Hanya orang dungu atau biasa akan minta pertolongan dia.
Awak tidak faham?
Kita elak najis kerana ia kotor, bukan menakutkan.
Sesiapa yang tahu apa Raksasa Gatal lakukan...
takkan pergi kepada dia.
Budak ini tidak tahu apa-apa.
Raksasa Gatal hanya mengejar kemasyhuran.
Kenapa kita perlu ikut rentak dia?
- Awak faham? - Saya akan menari.
Jika saya kata tidak, ia bermakna tidak.
Jika awak mahu lakukannya,
letak jawatan.
Jika dia pergi, saya akan pergi juga.
Kenapa begitu?
Saya pasti awak tahu.
Adakah ia mengenai Raksasa Gatal?
Awak bersetuju yang...
kita terpaksa hancurkan dia demi kepentingan firma kita.
Apa yang awak buat bukanlah perkara itu.
Awak tidak tewaskan Raksasa Gatal.
Ia hanya membalas dendam.
Dengan cara paling kotor.
Itu tidak betul.
Saya guna cara paling mudah dan paling bersih.
Raksasa Gatal tumpas untuk sekarang,
tapi dia belum tewas lagi.
Biarkan Peguam Kang...
kekal dalam kes itu.
Adakah ini kerana...
saya bertindak tanpa berunding awak?
Awak akan biarkannya jika awak tahu?
Sebab itulah saya lakukannya sendiri.
Saya akan menyokong Peguam Kang.
(Bang Dae Han)
Awak tidak perlu buat begitu.
Saya akan pergi.
Ia belum berakhir.
Saya kebetulan dengar bahagian akhir perbualan awak.
Saya minta maaf.
Saya salah faham tentang awak.
Menggunakan parut seseorang untuk tumpaskan mereka...
adalah apa dilakukan dubuk kotor.
Awak takkan buat begitu.
Apa?
Dubuk?
Kotor?
Apa akan awak buat?
Firma kita hampir capai kegemilangan kedua kita.
Baiklah.
Tapi,
saya juga ada syarat.
Adakah ini mahu rumah keluarga Tae Rim?
Ayah dia Go Min Seok bekas hakim mahkamah tertinggi?
Itu betul.
Dia putus hubungan dengan anaknya,
jadi tidak ramai yang tahu.
Nama awak ialah Kang Gi Seok?
Ya, tuan.
Apa yang awak rasa...
mengekalkan undang-undang?
Saya tidak pasti.
Pendapat rendah diri saya adalah yang ia rakyat.
Apa sebenarnya "rakyat?"
Adakah sentimen orang ramai?
Atau adakah ia politik dan ahli politik?
Atau adakah ia warganegara tua...
yang jual sundae di pasar?
Semua orang bercakap tentang rakyat,
tapi mereka hanya fikir apa yang mereka dengar...
adalah suara rakyat dan mereka tersilap.
Walaupun tidak dapat kenal pasti sesuatu dengan tepat,
bukankah terdapat semangat yang berlarutan selama berabad,
emosi yang dikenal ramai,
dan nilai yang mereka mahu untuk masa depan?
Awak salah.
Itulah cara setiap orang mengejar duit.
Jika ia akan menguntungkan mereka walaupun sedikit,
walaupun ia undang-undang jahat,
mereka memujinya.
Jika ia beri mereka kerugian,
mereka mengutuknya dulu.
Itulah rakyat dan semangat...
yang awak katakan.
Tapi,
Sebab itulah kita perlukan tradisi.
Benar, tuan.
Orang dungu...
yang menentang tradisi itu...
dan bertegas dia lebih baik.
Orang dungu sebegitu perlu dibuang...
dari bidang undang-undang.
- Encik Bang. - Ya, tuan.
Awak tidak perlu datang ke sini.
Saya memang mahu uruskan.
Semoga berjaya.
Terima kasih, tuan.
Jangan kerut dahi.
Awak bertegas, jadi saya dapatkan sokongan.
Awak berusaha sebegitu gigih untuk tewaskan Raksasa Gatal.
Saya terpaksa buat sesuatu.
Saya sangat bencikan ini.
Kita tiada pilihan.
Mari buat apa yang boleh.
Dia sakit tenat?
Ya.
Ayah Encik Go?
Ya.
Apa sekarang? Dia kelihatan gelisah.
Saya rasa sentiasa ada jalan keluar.
Tepat pada masa saya ada kekangan kewangan.
Awak ya?
Saya bukan sahaja okey.
Saya rasa sangat-sangat baik.
- Apa? - Tunggu.
Kenapa saya tidak urus warisan saya ketika saya buat itu?
Warisan awak?
Berapa harga rumah seperti ini?
Ia sangat besar.
Dia duduk atas duit sebanyak ini.
Tidak hairanlah ekonomi beku.
Sekarang, awak nampak siapa awak?
Awak hanya ikan lumpur...
yang buat sepah dan menyalahkan...
lumpur.
Itulah awak.
Jadi, awak tidak sakit tenat.
Selamat tinggal.
Awak mahukan warisan itu sebegitu teruk?
Awak hanya muncul...
bila awak fikir saya akan mati.
Saya malu kerana awak.
Itu tidak betul.
Awak malu akan saya...
kerana takut saya mungkin mencemarkan kemasyhuran...
dan reputasi awak dan keluarga kita.
Berhenti memalukan semua orang.
Hanya ambil ini dan pergi.
Saya tidak mahu mengambil satu sen dari rumah ini.
Encik Go, saya selesai mengambil semua gambar.
Patutkah saya hubungi juru nilai?
Apa?
Awak sedang mencari sesuatu?
Ingat pokok Bonsai yang saya lihat awak potong masa lalu?
Saya rasa saya melihat yang sama di rumah ayah Encik Go.
Oh, begitu.
Awak percaya saya...
jika saya beritahu awak yang saya pernah menjadi banduan?
Apa? Banduan?
Ini kerana saya mengupah seorang peguam yang tidak cekap.
Semasa saya dikurung di penjara selama dua tahun,
saya menulis surat setiap hari supaya dapat membersihkan nama saya.
Pada masa itu, isteri saya hampir mati kerana sakit.
Dan syukur, permintaan saya untuk perbicaraan semula diterima,
jadi saya dapat berada di sisinya ketika dia mati.
Ayah Encik Go...
adalah orang yang membantu saya ketika itu.
Oh, begitu.
Tapi, bagaimana awak akhirnya bekerja di sini?
Pada mulanya, saya mula bekerja di sini untuk membayar kebaikannya,
dengan bekerja untuk anak tunggalnya.
Tapi, saya perlahan-lahan mula menikmati masa saya di sini.
Saya fikir jika saya bekerja,
untuk seseorang yang cekap seperti Encik Go,
tiada siapa yang perlu dipenjarakan kerana sesuatu,
yang mereka tidak lakukan seperti yang saya dipenjarakan.
Saya bersetuju dengan itu,
tapi saya tidak suka bagaimana dia begitu obes dengan duit.
Adakah begitu?
Apa pun, kenapa Encik Go dan ayahnya...
memutuskan hubungan antara satu sama lain?
Saya tidak pasti,
tapi saya mendengarnya bermula kerana sepasang kasut.
Sepasang kasut?
- Encik Jung. - Ya, tuan.
Berdiri tegak.
- Mari kita mulakan... - Ayah!
Ayah!
- Encik Jung... - Keluar dari sini segera.
- Dia mati. - Saya kata, keluar!
Cepat!
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Mari kita lagakan gelas.
Gembira bertemu awak semua.
Kenapa ia begitu murah?
Nilai tanah kejiranan ini sentiasa berkurangan.
Oh Tuhan, saya perlu menjualnya apabila tepat masanya.
Kenapa dia menunjuk-nunjuk sesuatu akhirnya akan menjadi milik saya?
Semua akan berakhir di tangan saya walaupun saya tetap diam. Betul?
Tapi, dia kelihatan sihat.
Ia akan mengambil masa yang lama.
Apa yang orang tua itu makan?
Berdasarkan awak dan Ha Rin,
saya dapat melihat hubungan ibu bapa dan anak tidak mudah.
Saya tidak boleh menentang ibu saya.
Itu kerana ibu saya...
tidak suka saya sebagai anak perempuannya.
Apa yang ibu saya suka adalah pelakon kanak-kanak yang popular,
Yoo Ha Rin.
Saya menangis terlalu cepat?
Oh Tuhan,
tidak hairanlah mereka memanggil awak pelakon kanak-kanak genius.
Awak luar biasa.
Tidakkah awak fikir ini salah?
Syabas.
Hubungan saya dengan anak perempuan saya...
saya pasti saya boleh memulihkan hubungan saya dengan anak saya.
Saya harap hubungan saya dengan anak perempuan saya...
hubungan saya dengan anak perempuan saya...
Ha Rin.
Tidak, Ha Rin.
Jangan tinggalkan saya. Tidak...
(Anak perempuan saya yang sayang...)
Puan.
Puan!
Puan.
Nasib baik, lukanya tidak mendalam. Jadi, awak tidak perlu risau.
Kenapa tidak Ha Rin di sini?
- Saya hubunginya tapi... - Dia berkata dia tidak peduli.
Saya tahu ia mungkin sukar, tapi awak mesti mengatasinya.
Dan, pastikan awak menghafal ini.
Awak mesti bercakap apa yang ada di hati awak.
Awak perlu bercakap dengan anak perempuan awak...
sepenuh hati awak.
Awak tidak mahu melawat?
Ia tidak seperti dia akan mati.
Ibu awak cuba bunuh diri.
Tidak perlu menyebabkan kekecohan.
Tapi, dia masih ibu awak.
Cukup.
Saya takkan pergi.
Seseorang berusia 14 tahun,
cuba memutuskan hubungan dengan ibu sendiri.
Pernahkah awak memikirkan berapa banyak yang dia perlu fikirkan...
dan betapa tegasnya dia harus buat sesuatu seperti ini?
Jangan pernah bercakap dengannya seperti itu lagi.
Dia tidak terkejut langsung...
apabila saya beritahu dia tentang ibunya.
Ia kelihatan seolah-olah dia melaluinya sebelum ini.
Jangan risau.
Jika dia jenis untuk menggunakan kebimbangan anaknya sebagai umpan,
saya akan bantu menyingkirkannya dari kehidupan awak.
Apa yang awak buat?
Apa?
Saya minta maaf saya menjerit pada awak tadi.
Tidak mengapa.
Saya yang buat komen terburu-buru tanpa mengira perasaan awak.
Saya mahu pergi ke luar dan mendapatkan udara segar.
Benar?
Dahulu, semasa saya masih kecil,
ayah saya tiba-tiba pergi ke luar negara.
Jadi, saya selalu merindui keluarga.
Sebab itu saya tidak dapat memahami apabila saya mula-mula bertemu awak.
Bagaimana pula sekarang?
Saya tidak tahu segala-galanya,
tapi saya fikir saya jenis...
kenapa awak menjadi seperti ini.
Ini mungkin cara awak menunjukkan yang awak mahu didengar.
Saya tidak bercakap tentang kemasyhuran atau duit.
Saya fikir awak ikhlas mahu berkomunikasi dengan ibu awak.
Apa?
Awak mahu?
- Puan, saya mahu beli empat, boleh? - Baiklah.
Tidak, kami mahu 10.
Baiklah.
Boleh kami beli bungeoppang empat dolar?
Baiklah.
Ia kelihatan cantik.
Awak?
Tidakkah awak fikir awak dan Ha Rin ada persamaan...
kerana hubungan awak dengan ayah awak?
Awak fikir saya akan buat kesilapan amatur seperti yang awak lakukan?
Apabila ia datang kepada masalah keluarga,
hanya awak yang tahu kebenarannya.
Awak hanya akan belajar jika awak membela seseorang...
- yang membunuh ibu bapanya. - Walaupun begitu,
mereka satu-satunya keluarga antara satu sama lain.
Awak mahu akan membiarkan dia?
Apa yang akan awak lakukan?
Jika awak terus melakukan sesuatu sehingga akhir,
awak akan menyesal nanti.
Hanya beritahu dia bagaimana perasaan awak.
Kami akan menyemak laporan penyiasat mahkamah keluarga...
dan dengar rayuan akhir setiap pihak sebelum membuat keputusan kami.
Sila mulakan.
Hanya berkongsi perasaan jujur awak dengan kami.
(Plaintif)
Awak biasanya bermain pelbagai karakter berbeza.
Boleh awak tidak memberitahu fikiran awak sendiri tanpa skrip?
Tidak, bukan itu.
Saya akan bercakap bagi pihak awak.
Awak terus menyesal memfailkan saman ini terhadap ibu awak, bukan?
Awak kecewa, tapi awak melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Kalau begitu, menggugurkan saman.
Dia mengumpulkan banyak kesungguhan untuk melakukan ini...
untuk ibunya, yang dia begitu sayang.
Ibunya, Cik Shin, kelar pergelangan tangannya sendiri,
kerana dia tidak boleh tekanan daripada saman itu.
Ha Rin, awak sedar, bukan?
Tapi, awak tidak melawatnya.
Boleh seorang anak, mendakwa yang dia sayangkan ibunya?
Melawat ibunya akan membuat semua usaha-usahanya sia-sia sahaja.
Kami melakukan beberapa penyelidikan dan mendapati...
ibunya, Cik Shin, lakukannya dua kali pada masa lalu.
Kejadian pertama...
dua tahun yang lalu apabila Ha Rin, yang berada di puncak...
daripada popularitinya, tiba-tiba memperoleh banyak anti-peminat...
dan menjadi sasaran kritikan yang kejam.
Ha Rin malahan mempertimbangkan tarik diri dari kerjaya lakonannya,
dan Cik Shin kelar pergelangan tangannya.
Jadi, pada tahun lalu, beberapa pelakon kanak-kanak baru meletup.
Permintaan untuk muka baru...
menyebabkan penurunan secara tiba-tiba dalam beban kerja Ha Rin.
Apabila itu berlaku, Cik Shin buat perkara yang langsung lagi.
Cik Shin,
adakah ia tidak benar?
Setiap kali itu berlaku, Ha Rin cuba memahami kesakitan awak...
dan melakukan yang terbaik untuk mengatasi krisis.
Awak mengharapkan perkara sama berlaku pada masa ini, Cik Shin?
Siapa yang akan berfikir ketika cuba mengambil nyawa mereka sendiri?
Adakah masuk akal untuk awak?
Tidak, masalah sebenar lebih serius daripada itu.
Bagi ibunya, Cik Shin,
kejayaan Ha Rin menyamai kejayaannya sendiri.
Sekurang-kurangnya, itulah yang difikirkan Ha Rin.
Oleh itu, untuk kekal dalam bentuk,
dia bahkan tidak membiarkan dirinya makan bungeoppang, yang dia mahu.
Dia sentiasa melakukan yang terbaik agar tidak mengganggu ibunya.
Minum sehingga awak berakhir dengan sindrom pengeluaran alkohol akut...
hampir seperti percubaan bunuh diri.
Bagaimana...
awak fikir Ha Rin belajar untuk melakukan itu?
Dan, sebab itu mereka harus menerima rawatan...
dan berada di sana untuk satu sama lain, tidakkah awak berfikir?
Itu mustahil.
Mereka mesti memutuskan bersama pergantungan itu.
Jika tidak, mereka tidak dapat mulakan hidup baru.
Hubungan antara ibu bapa dan anak terlalu mendalam...
dan kuat untuk diputuskan dengan spekulasi tersebut.
Ini sukar kerana sambungannya mendalam dan kuat.
Kejayaan perlukan cita-cita, dan cita-cita akan musnahkan awak.
Ha Rin bawa kesengsaraan dalam hidup ibunya,
dan dia tahu itu.
Dia mahu melawat ibunya,
tapi tidak lakukannya...
kerana mahu menyelamatkan ibunya.
Saya mahu ibu saya melupakan tentang saya...
dan menjalani hidupnya sendiri.
Tapi, saya mahu hidup bersamanya lagi.
Kerana dia...
satu-satunya ibu saya dalam dunia ini.
Itu sahaja.
Cik Shin,
sila teruskan jika mahu katakan apa-apa.
Tiada apa-apa saya mahu katakan.
- Awak mahu berpindah ke London? - Ya,
mak cik saya yang tinggal di sana akan menjaga saya.
Bukankah cuaca di sana sejuk? Saya akan bersekolah di London.
Nasib baik tidak susah mahu cari penjaga awak.
- Tiada masalah tinggal di sini. - Saya tidak mahu.
Itu bermakna awak akan bersara dari dunia lakonan ini?
Ya, imej awam saya sudah rosak.
Itu membazir.
Pelakon kanak-kanak sama seperti produk jangka hayat pendek.
Saya sudah bosan, jadi saya mahu ke bab seterusnya dalam hidup.
Penonton semua, terima kasih atas sokongan awak selama ini.
Ha Rin sangat seronok. Selamat tinggal.
"Saya mahu hidup dengannya semula."
"Kerana dia satu-satunya ibu saya dalam dunia."
Ayat itu seperti pernah didengari.
Itu dialog terkenal...
dari episod empat drama "My Dad's Girlfriend", yang dibintangi Ha Rin.
Dalam drama itu, awak kata pada ayah awak, bukan?
Awak memang dilahirkan menjadi pelakon.
Awak perlu kembali ke dunia lakonan.
Belajar sebanyak mana awak mahu di negara Shakespeare.
Baiklah. Saya pergi dahulu.
Ha Rin,
makan ini dalam perjalanan ke sana.
Awak sahaja yang makan itu.
Saya tidak suka makan bungeoppang.
- Apa? - Selamat tinggal.
Baiklah, mari pergi.
Apa sebenarnya yang jujur dari apa yang dia katakan?
Si Mulut Murai, awak tidak penat bercakap tentang "kebenaran" sahaja?
Kebenaran akan terdedah nanti.
Lihatlah. Saya lakukan pemeriksaan, dan jantung memang tiada masalah.
Tidak, tidak mungkin.
Kenapa saya sukakan Cik Min? Dia seorang samseng.
Oh Tuhan, apa yang saya buat sekarang?
Baiklah.
Saya suka pada Cik Min.
(Peguam Yoon Sang Koo)
Oh Tuhan.
Apa ini? Adakah ini sudah rosak?
Saya benci pada Cik Min.
Oh Tuhan!
Cik Min...
Maksud saya, samseng itu.
Ketua Geng Medusa, Min Ju Kyung.
Saya sangat bencikan dia.
Apa?
Adakah takdir ini mempermainkan saya?
Encik Na Cheol Jin, orang yang awak mahu tahu itu,
berada di stesen penyiaran untuk lakukan solekan pada pelakon.
Baiklah, terima kasih.
Di mana dia mahu pergi dengan berpakaian cantik?
Dia mahu keluar berjumpa lelaki?
Tiada mungkin.
(Sampel Pewangi Bilik)
Awak mencari pewangi yang tertentu?
Apa yang awak jual?
Oh, pewangi bilik.
Bulan lahir mengikut bunga.
Begitu.
Sebentar. Tarikh lahir Cik Min...
sama dengan hari lahir saya.
Itu bermakna kami ditakdirkan untuk bersama.
Saya mahukan bunga untuk bulan Mac.
- Wanita akan sukakan ini? - Sudah tentu.
Begitu. Boleh berikan saya kad?
Ini dia.
(Mac, Bunga Daisi)
Oh, sebentar.
Tadi dia berada di sini.
Sang Koo, tangkap dia! Si teruk itu!
Apa? Siapa?
Sang Koo.
Sang Koo, buka mata awak.
Bangun!
Oh Tuhan.
Sang Koo, buka mata!
Ya.
Baiklah, tuan.
Ke tepi!
Sang Koo.
Bangun. Buka mata!
Tunggu di sini.
Cik Min. Tidak, Ju Kyung.
Selamat hari lahir.
Saya tahu awak sentiasa...
menjaga dan menyokong saya dari jauh.
Awak selalu menenangkan dan buat saya menjadi berani...
kerana saya seorang pembuat masalah.
Tapi, terima kasih untuk itu,
saya lebih mengenali awak.
Saya rasa bersyukur dan serba salah.
Dan, saya sayangkan awak.
Tuan, kenapa awak tanggalkan ini?
Saya minta maaf. Saya alah pelekat.
Oh Tuhan, sengatan itu.
Cik Min.
Si teruk. Awak memang sukar dipercayai.
Kenapa?
Oh Tuhan.
"Generasi ahli perniagaan luar biasa."
"Sebaik sahaja Pengerusi Sung bersara disebabkan isu kesihatan,"
"dia terus dinaikkan pangkat."
"Dia CEO Pengedaran Hankang dan Kimia Hankang,"
"dan juga Pengarah Kumpulan Hankang."
Dia seorang yang mengagumkan.
Tambahan pula, dia agak kacak.
Kakak? Awak tahu apa yang dia lakukan?
Saya patut belajar lebih berusaha dan menjadi pendakwa raya.
Jangan cakap itu depan saya. Saya tidak lulus peperiksaan bar.
Lihat siapa dia.
Pendakwa raya datang di sini.
Dia tidak suka dengan kejahatan,
tapi dia sukakan duit.
Seol Hee, terima ini.
Kenapa tiba-tiba awak berikan ini pada saya?
Saya dengar nasihat awak dan menjadi peguam.
Saya dapat ini disebabkan nasihat awak.
Saya rasa saya memang dilahirkan menjadi peguam.
Dia bukan lagi pendakwa raya.
Matlamat saya untuk jadi peguam seperti Raksasa Gatal.
Raksasa Gatal?
Saya akan jadi seperti Raksasa Gatal dan menang setiap kes.
Jadi, saya akan kembali dan melamar awak.
Saya minta diri semula.
Tiba-tiba, dia kelihatan agak menarik.
Si teruk ini dapat hidup dengan bangga...
kerana dunia yang kita hidup sekarang sangat teruk.
Cita-cita!
Cabaran!
Saya muak dengan kata-kata itu.
Sepatutnya, kita perlu berseronok dan gembira.
Persekitaran ceria di mana semua orang menikmati kerja.
Itulah jenis syarikat yang kita patut sasarkan.
Dan, untuk lakukan itu, haruslah bermula dengan awak.
Awak mesti berseronok...
dan merasakan nikmat.
Begitulah caranya untuk berubah.
Saya mahukan mereka berhenti, tapi mereka tidak faham.
Saya rasa Encik Jo mahu failkan saman.
Si teruk itu masih mahu mengganggu saya.
Perlukah saya bawa awak ke Firma Guaman B dan G?
Tidak.
Saya sudah ada satu tempat.
- Helo. - Hai.
Di mana Encik Go?
- Sudah tujuh jam begitu. - Sekali lagi?
Awak perlu kembali dari Filipina...
untuk failkan tuntutan mahkamah.
Tidak, saya tidak marah.
Helo?
Boleh awak berhenti?
Jika saya berhenti, boleh awak bawakan klien?
Saya berjaga sepanjang malam untuk bincang sama ada...
mahu tandatangan perjanjian dengan panggilan palsu atau tidak.
Tapi, bagaimana dengan awak?
Akhirnya ada klien?
Apa yang saya katakan?
Orang tidak boleh menafikan fakta...
yang saya menang setiap kes tunggal.
Saya akan berada di sana!
Sudah lama tidak jumpa, Encik Go.
Awak Sung Gi Jun?
(Terima kasih pada penampilan istimewa Yoon Ji Sook.)
(Undang-Undang Tinggi)
Helo. Siapa awak?
Bagaimana awak masuk ke sini?
Siapa nama awak?
Yu Ra.
Yu Ra? Begitu. Nama awak ialah Yu Ra.
- Apa yang awak buat di sana? - Apa?
Ada orang di sini.
Apa? Di mana dia pergi?
Awak tidak nampak budak kecil yang duduk di sini?
Tidak, saya tidak nampak sesiapa.
Dia kata namanya Yu Ra.